-
1 мне лень идти
-
2 мне лень идти
ngener. ma ei viitsi minna -
3 мне лень идти
minua laiskottaa mennä -
4 лень
лень 1. ж η τεμπελιά, η οκνηρία 2. предик.: мне \лень идти βαριέμαι να πηγαίνω* * *1. жη τεμπελιά, η οκνηρία2. предик.мне лень идти́ — βαριέμαι να πηγαίνω
-
5 лень
ж1) ялкаулык, иренү2) разг.; в знач. сказ. ( кому) иренә,...сы килминадо бы пойти, да лень — барырга иде дә, иренәм (барасым килми)
все кому не лень, его ругают — теләсә кем аны тирги
-
6 лень
* * *sb fdovenskabвсе, кому не лень - enhver som har lystне лень тебе at du gider. -
7 лень
tembellik,uyuşukluk* * *ж1) tembellik; uyuşukluk; üşeniklik2) в соч., → сказ., разг.мне лень идти́ — gitmeye üşeniyorum
••все кому́ не лень — önüne gelen; şu bu
-
8 лень
1) die Fáulheit =, тк. ед. ч.Он не де́лает э́того из за свое́й леньи. — Er macht das aus (réiner, púrer) Fáulheit nicht.
2) безличн. в знач. сказ. лень кому́ л. jmnd. ist zu faul; переводится с изменением структуры предлож.: кому-л. → N; что-л. делать zu + InfinitivМне бы́ло лень идти́ в библиоте́ку. — Ich war zu faul, in die Bibliothék zu géhen.
-
9 лень
-
10 лень
ж.1. шъхьахынагъиз-за лени шъхьахынагъэм къыхэкIэу2. в знач. сказ. кому или с неопр., разг. шъхьахынагъмне лень идти сыкIонкIэ сэшъхьахы -
11 лень
1.1) ( нежелание действовать) pigrizia ж., poltroneria ж.2) ( сонливость) sonnolenza ж., indolenza ж.2. предик.••* * *ж.1) pigrizia, poltroneria, poltronaggine2) сказ. разг.все, кому не лень — chiunque ne abbia / avesse voglia
••* * *n1) gener. sonnolenza, accidia, indolenza, inerzia, malavoglia, pigrizia, tepidita2) obs. freddura -
12 лень
ж.лень на него́ напа́ла — he is in a lazy mood
преодолева́ть лень — overcome one's laziness
2) предик. безл. разг. ( не хочется)на́до бы пойти́, да лень — I ought to go there, but I can't be bothered
сейча́с мне лень иска́ть э́ту вещь — I can't be bothered to look for the thing right now
ему́ лень с ме́ста сдви́нуться — he is too lazy to move
им не лень э́тим занима́ться — they don't tire of doing that
и не лень тебе́ туда́ идти́? — isn't it a bother for you to go there?
••лень - мать всех поро́ков погов. — idleness is the root of all evil
все, кому́ не лень — anyone who will take the trouble; just about everyone; everyone and his wife
-
13 лень
90 С ж. неод. (без мн. ч.)1. laiskus; его обуяла \леньь laiskus on tast võitu saanud, laiskus ei lase teda lahti, на него нашла v напала \леньь kõnek. tal(le) on laiskus peale tulnud, побороть в себе \леньь laiskusest võitu saama, из-за v из \леньи laiskusest;2. в функции предик. кому, с инф., без доп. kõnek. kes ei viitsi, kellel pole tahtmist v viitsimist; мне \леньь идти ma ei viitsi minna, и не \леньь тебе идти? ja sul on tahtmist minna? ja sa viitsid minna? ‚ (все)кому (только) не \леньь kõik, kes tahavad v viitsivad -
14 ни за что
I• НИ ЗА ЧТО; НИ ЗА ЧТО НА СВЕТЕ both coll[PrepP; these forms only; adv; used with negated verbs (more often pfv fut or subjunctive); fixed WO]=====⇒ under no conditions or circumstances:- not for anything (in the world < on earth>);- on no < not on any> account;- nothing on earth (would (could) make one do sth.);- [in limited contexts] not on your life!;- no way! no dice!;- never. Cf. not for all the tea in China.♦ "...Мне ни за что не хотелось бы расстаться с вами" (Булгаков 9). "I would not like to part with you for anything" (9a).♦ Понять его [приказ] Руслан не то что не мог, но не согласился бы ни за что на свете (Владимов 1). It was not that Ruslan could not understand the order; he would not have accepted it for anything in the world (1a).♦ "...Вот какие у меня подозрения: они, то есть секунданты, должно быть, несколько переменили свой прежний план и хотят зарядить пулею один пистолет Грушницкого... Как вы думаете? Должны ли мы показать им, что догадались?" - "Ни за что на свете, доктор" (Лермонтов 1). "...Here are my suspicions: they, that is to say the seconds, have apparently altered somewhat their former plan and want to load, with a bullet, only Grushnitski's pistol.... What do you think, should we show them that we have found them out?" "Not for anything on earth, doctor!" (1a).♦...Кузнец, который был издавна не в ладах с ним, при нём ни за что не отважится идти к дочке, несмотря на свою силу (Гоголь 5)....The blacksmith, who had for a long time been on bad terms with him, would on no account have ventured, strong as he was, to visit the daughter when the father was at home (5a).♦ Он договорить ещё не успел, я уже понял: ни за что не поеду! (Солженицын 2). Before he had finished speaking, my mind was made up. Nothing on earth would make me go! (2a).♦ [Бусыгин:] Мы едем домой. [Сильва:] Ни за что (Вампилов 4). [В.:] We're going home. [S.:] Not on your life! (4a). [B.:] We're going home. [S.:] No dice (4b).II• НИ ЗА ЧТО; НИ ЗА ЧТО НИ ПРО ЧТО; НИ ЗА ЧТО НИ ПРО ЧТО all coll[PrepP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]=====1. погибнуть, пропасть и т.п. ни за что (of a person) (to perish, be destroyed etc) to no purpose, finitely:- (all) in vain.♦ Здесь ни за что погиб мой отец... Ни за грош пропала моя собственная жизнь (Зиновьев 1). "My Father died here for nothing.... My own life has been ruined for nothing" (1a).2. обидеть, оскорбить, ударить, ругать, арестовать кого и т.п. ни за что (to offend, insult, hit, berate, arrest etc s.o.) without any reason or grounds for doing so:- for nothing, for no reason;- (quarrel) over nothing.♦ Настёна обычно отмалчивалась, она научилась этому ещё в то... лето, когда обходила с Катькой ангарские деревни и когда каждый, кому не лень, мог ни за что ни про что ее облаять (Распутин 2). Nastyona usually held her peace. She had learned how that summer when she and Katya made the rounds of the Angara villages and anyone who felt like it could shower her with curses for no reason at all (2a).♦ Чёрт сбил с толку обоих чиновников: чиновники, говоря попросту, перебесились и перессорились ни за что (Гоголь 3). The Devil led the two officials astray the officials, to put it plainly, went crazy and fell out with each other for no reason whatsoever (3c).♦...Я защищал людей, которых сажали, как принято выражаться, за убеждения, или, иначе говоря, ни за что (Войнович 1)....I spoke out in defense of people who, as we usually say, were imprisoned for their convictions, or, to put it another way, for nothing at all (1a). Ф "Значит, вас арестовали ни за что ни про что? Мы сажаем невинных людей?" (Рыбаков 2). "So, you were arrested for nothing, for no reason? We put innocent people in prison, do we?" (2a).♦...Эти умники из Кенгура... вполне могут засадить человека ни за что ни про что (Искандер 4)....Those wiseacres from Kengur...were quite capable of putting a man in prison just for the hell of it (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни за что
-
15 труд
1. transacts2. proceedings3. toil4. labour; work; trouble; transactions; serviceнаемный труд; труд по найму — wage work
5. job6. laborзатраты труда, трудоёмкость — labor input
физический труд; ручной труд — manual labor
7. proceeding8. workСинонимический ряд:произведение (сущ.) вещица; вещицу; вещь; опус; произведение; работа; работуАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
лень — и, только ед., ж. 1) Отсутствие желания работать, делать что л., склонность к безделью. Вероятно, я страшно виноват, но мысли мои перепутались, душа скована какою то ленью, и я не в силах понимать себя (Чехов). Синонимы: ле/ность, ленца/ (разг.)… … Популярный словарь русского языка
ЛЕНЬ — муж., урал. рыба, вероятно линь. II. ЛЕНЬ жен. неохота работать, отвращенье от труда, от дела, занятий; наклонность к праздности, к тунеядству. | нареч. свойство или качество это в действии; не хочется, ленюсь. Лень (олицетворение), затвори дверь … Толковый словарь Даля
ЛЕНЬ — муж., урал. рыба, вероятно линь. II. ЛЕНЬ жен. неохота работать, отвращенье от труда, от дела, занятий; наклонность к праздности, к тунеядству. | нареч. свойство или качество это в действии; не хочется, ленюсь. Лень (олицетворение), затвори дверь … Толковый словарь Даля
ЛЕНЬ — ЛЕНЬ, и, жен. 1. Отсутствие желания действовать, трудиться, склонность к безделью. Побороть в себе л. Л. матушка раньше нас родилась (посл.). 2. в знач. сказ., кому, с неопред. Не хочется, неохота (разг.). Л. идти. Все, кому не л. (всякий, кто… … Толковый словарь Ожегова
Лень — – отвращение к труду, склонность к праздности, к безделью. Может совмещаться со скукой, фантазией. Но в чем он истинный был гений… Что занимало целый день Его тоскующую лень, – Была наука страсти нежной. (А. Пушкин, Евгений Онегин) Ему хотелось… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
заночева́ть — чую, чуешь; сов. (несов. заночевывать). Остаться где л. на ночлег. Мы дальше пойдем или тут заночуем? Мне было лень идти дальше. Заночуем! решил я. М. Горький, Емельян Пиляй. По пути мы заночевали на Черном озере. Паустовский, Мещорская сторона … Малый академический словарь
запас — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? запаса, чему? запасу, (вижу) что? запас, чем? запасом, о чём? о запасе; мн. что? запасы, (нет) чего? запасов, чему? запасам, (вижу) что? запасы, чем? запасами, о чём? о запасах 1. Запасом вещей,… … Толковый словарь Дмитриева
Сноси мой хуй поссать — Недружелюбно в адрес неугодного человека, попытка обидеть его. Иногда выражение употребляется как просьба шутка отдыхающего человека, которому лень идти справить малую нужду … Словарь народной фразеологии
ЛОМАЕТ — лень. Меня резко сломало идти на пляж … Большой полутолковый словарь одесского языка
РАБОТА - ПРАЗДНОСТЬ — Жнет, не сеяв, молотит по чужим токам. Посеяно с лукошко, так и выросло немножко. Аминем квашни не замесишь; молитву твори, да муку клади! Боже, поможи, а ты на боку не лежи! Богу молись, а сам трудись! Не сиди сложа руки, так не будет и скуки! С … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
